Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Kazashita kobushi wa don't give up!
Yuruginaki chikara o tataeta saikyo no soldier
Kakageta flag wa ex-danger!
Kamisaemo osorenu yatsura ni gokujyo no violence
Yami o harai hitobito no nageki no koeni sono ude o sashidase!
In the fire! Break it down!
Hametsu e no kane ga hibiku yo
Owarinonai eien no war game
In the fire! Crush on crush!
Orokana jidai no matsuro ni saa keikoku shiyou!
Don't wanna know why,
Everybody ready, get it on!
Episode 2 A Descending, Malevolent Deity
Kouji!
Watch out!
What?!
Did you lose your mind, Kabuto?!
What?!
Kouji!
Kouji, stop!
I won't allow anybody to destroy the lab,
and that includes you, too!
Breast Burn!
I don't believe it!
This is not good. It's Fire Blaster!
Everyone, step back!
I said, step back!
Tetsuya! Run!
Damn it! Do what I say, Bailder!
Is someone controlling Bailder?
Oh, no! I'm going to crash!
Ah, damn! Where am I?
At least I'm not dead.
What is this?
It looks like a laboratory.
Hey, is anyone here?
Anybody?! Answer me!
Kouji... Kouji...
Grandpa!
I have finally created the successor to Mazinger Z!
It's a super robot which is superior to Great Mazinger.
Mazinkaiser!
Mazinkaiser?!
If you have Mazinger Z, you can be either a god or a devil,
but with Mazinkaiser, you can be superior to a god!
Kouji, you can beat the devil!
What?!
It's up to you whether you control the world or destroy it.
Kouji Kabuto, the fate of the world is in your hands!
What is Mazinkaiser?! Grandpa, tell me!
What?!
Amazing!
So this is Mazinkaiser.
Kaiser's Bailder!
I can exceed a god. I can even defeat the devil.
Where am I?
Oh, I know, I lost consciousness when I was operating Mazinkaiser, then...
Sayaka!
Kouji?
You're finally awake! I'm glad!
Hey!
Sayaka, I brought you something to eat!
Kabuto!
I saw you guys, you were hugging!
Hey, stop! I'm getting jealous!
I didn't know you guys were watching.
It's nothing!
A Giganto Missile and a Turbo Smasher Punch.
In addition to that, Rust Tornado. This is something.
Every one of them is a great weapon.
The body is made from a strong alloy, new Z Alpha.
The strength of this alloy far exceeds the one we had before.
But did Dr. Kabuto create this powerful robot all by himself? The strength of this alloy far exceeds the one we had before.
But did Dr. Kabuto create this powerful robot all by himself?
Mazinkaiser... Indeed, this robot is far superior to Mazinger.
But, why was Hober Bailder able to come back to Kaiser's storage room?
Maybe Kaiser responded to Mazinger Z's...
No, Kouji's danger and programmed it to go there.
So, the program somehow lead Hober Bailder to the storage room.
So, Kouji, didn't you see Grandpa?
I didn't find anyone in the storage room.
Grandpa, where are you?
Don't worry. Dr. Kabuto is somewhere and is keeping an eye on you, Shiro.
That's right. Don't worry, Shiro.
Anyway, having Mazinkaiser in addition to Boss Borot makes us unbeatable!
It'll be a piece of cake to beat the mechanical monsters!
After researching, we found out that if Mazinkaiser is operated incorrectly,
it can cause physical harm to the operator.
It's true that operating Kaiser is almost the same
as trying to ride a gigantic bike cross-country.
No, I felt it was much harder than that.
That's why Kouji lost consciousness, and Kaiser started going crazy.
You're saying that we can't use Kaiser until Kouji masters operating it?
Unless we do something, Kouji could end up being killed.
I'm sorry, Dr. Hell!
Not only did we lose the mechanical monsters,
we also lost the seized Mazinger Z!
All of this happened because of that mysterious robot!
But I never expected a robot like that!
That's enough! I'm sick and tired of hearing your excuses.
Please wait!
Dr. Hell!
Main screen, on!
When did they create this new Mazinger?!
But, it seems like Kabuto has not mastered its operation yet.
This is the best time to steal that Mazinger
and transform it into a devil that will destroy the world!
Don't worry, Dr. Hell!
I will vindicate your honor!
Mechanical monsters are ready and loaded!
It's ready to fly!
Take off, Flying Fortress!
Boss, let's go!
Okay!
Mazin, go!
Fire, on!
Scramble-Dash!
I will follow him!
You're not allowed! If you operate Kaiser right now, you may die.
But Great is not fully repaired yet.
And Aphrodite A and Borot are not strong enough to go against...
That's why...
Don't be vain! That's why...
Don't be vain!
The way Kaiser acts, it will just be a drag.
Don't worry, I will work twice as hard!
That's right! Let Borot do its job. You should take a break!
Kouji, calm down and be patient!
Thunder Break!
Come on, mechanical monsters!
Boss Borot will knock you down!
Where is that robot?!
What?!
What's happening?
Thunder Break isn't working!
Maybe it doesn't have enough power!
Mazinger Blade!
What?!
Fire! Fire! Keep firing!
Destroy all of them!
Sayaka!
What's the matter, Kouji Kabuto? Why don't you help them?
Did you run away because you fear our mechanical monster army?
You son of a...
I'm going!
Kouji! I'm going!
Kouji!
Kouji, calm down!
I can't stay calm anymore!
Wait for me, everyone!
Kaiser Bailder, go!
Mazin, go!
Bailder, on!
Let's go, Mazinkaiser!
Atomic Punch!
What?!
If Great was fully repaired, this would be easier.
Tetsuya!
Photon Beam!
Just shooting a Photon Beam makes my head hurt.
Baron Ashura!
Both Mazinkaiser and I are not going anywhere!
Mazinkaiser? Is that the name of the Mazinger?!
Well, it will suffer the same fate as Mazinger Z.
Kouji!
Hey, you can operate it?!
I will move it, even with force!
Go, Rust Tornado!
Kabuto!
Stop, Kabuto!
Kouji, we don't know the full power of Kaiser yet. Go easy!
Sayaka!
Kouji Kabuto, if you want to save Aphrodite A,
no, I mean, if you want to save Sayaka,
you must surrender Mazinkaiser to us!
No way!
Okay, then...
Stop!
Hey, stop hurting Sayaka!
I'll keep torturing her until you give Mazinkaiser to us!
Wait, Baron Ashura! I will do whatever you tell me to do.
Kabuto?!
I will hand Kaiser over to you! So don't hurt Sayaka!
Don't, Kouji!
You can't hand Mazinkaiser over to Dr. Hell!
Sayaka!
Don't worry about me.
So...
Don't hand over Mazinkaiser...
Sayaka!
Make up your mind! Will you give me Kaiser or not?
Kabuto!
What we do now?!
Damn it!
We did it! We finally got Mazinkaiser!
Baron Ashura!
Great Booster made it!
Kabuto, docking!
Bailder, on!
Turbo Smasher Punch!
Breast Burn!
To end this
Never-ending fight now
What?! Never-ending fight now
With the help of you, Mazinkaiser
Mazinkaiser! With the help of you, Mazinkaiser
I'm capable of exceeding the power of a god or a devil
Good job! I'm capable of exceeding the power of a god or a devil
Tetsuya, get on Booster! I'm capable of exceeding the power of a god or a devil
What?!
Standing behind the sun, you're big and brave
Thanks, Boss! Standing behind the sun, you're big and brave
Breast Burn! Standing behind the sun, you're big and brave
Breast Burn! You are the soldier
With the power of a malevolent deity
I'm not interested in handing over Mazinkaiser! With the power of a malevolent deity
Hey, take this! With the power of a malevolent deity
Show me, final brave
Giganto Missile! Show me, final brave
Kaiser!
By using the power of thunder, get rid of all those evils
It's coming! By using the power of thunder, get rid of all those evils
With your power, you can either be a god or a devil
Tetsuya! With your power, you can either be a god or a devil
Photon Beam! With your power, you can either be a god or a devil
Fight in the cause of justice! Kaiser!
The head came off! We've lost control!
All of the mechanical monsters were destroyed!
You, Kouji Kabuto!
You're going to pay for this!
I will remember this!
Now you know, Baron Ashura!
Tetsuya! Are you all right?
Instead of worrying about me, learn how to operate Kaiser better!
You don't need to tell me that!
I have seen the power of Mazinkaiser,
the power of the protector of all humankind.
Kabuto!
Boss!
Kabuto, you did it!
Yeah, I owe it to everyone!
I'm glad.
Forget about your duty and rest for while.
I'll try...
Jun, please take care of Tetsuya.
Yes.
Kabuto, I'm counting on you.
I know.
Please get well quick, Tetsuya!
When you get back, let's have fun!
Baron Ashura, I'm ready whenever you're ready... and you, Dr. Hell!
I, no, this Mazinkaiser will take up your challenge anytime!
Ah~ Yozora wa hazy yami ga uneru sky
Ah~ Omaemo maybe nemurezu irudarou
Ashita ga mienu tatakaino hibi ni
Tatoe tsukare hatetemo
Hagane no youna omaetono tsunagari o
Kitsuku nigirishimereba fly again
Tornado no hagashisa no you na
Tamashii de tekini tachimukau
Kitto onaji furusato o koete
Oretachi wa yattekita from the wind
Next
I'm sorry, Dr. Hell.
You're not good for anything!
How many mechanical monsters do you need to destroy Mazinkaiser?!
Don't worry.
This time, our beloved daughters will make
sure to put an end to Kouji Kabuto's life!
What?! You have daughters?!
Next on Mazinkaiser, Episode 3:
"Kouji Assassination Order! "
Next Kouji Assassination Order! "Kouji Assassination Order! "
Next Kouji Assassination Order! Ashura, I'm counting on you!
Next Kouji Assassination Order!